河滿子

宋代 • 孫洙

悵望浮生急景，淒涼寶瑟餘音。
楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨。
目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。
黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。
天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。
惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。

譯文：

我惆悵地望着這短暫如白駒過隙的人生，那寶瑟彈奏後留下的餘音，透着陣陣淒涼。我就像那多愁善感的楚客，偏偏最怨恨離別。我登上高處，望着那碧綠的山巒和悠悠的流水。
我目光追隨着那與天際相連的衰敗野草，直到夜深，還能聽到幾處稀疏的搗衣聲。
枯黃的樹葉，即便沒有風的吹拂也自行飄落；秋天的雲朵，即便沒有下雨也長久地陰沉。倘若上天也有感情，它也會因這世間滄桑而衰老啊，我心中那搖曳不散的幽恨實在難以抑制。
回想起過去那些歡樂的時光，就如同夢幻一般，等我從回憶中醒來，卻發現那些美好早已無處追尋。