踏莎行

宋代 • 苏轼

这个秃奴，修行忒煞。
云山顶上空持戒。
一从迷恋玉楼人，鹑衣百结浑无奈。
毒手伤人，花容粉碎。
空空色色今何在。
臂间刺道苦相思，这回还了相思债。

译文：

这个光头的和尚啊，修行得也太过分了。整天待在云雾缭绕的山顶，只是空守着清规戒律。可一旦迷恋上那住在华美的楼阁里的佳人，哪怕自己的衣服破旧得像鹌鹑羽毛一样补丁摞补丁，也完全没了办法，陷入情网难以自拔。

他像下了毒手一般伤害了佳人，把那如花的容貌给毁了。曾经的那些情情爱爱、虚幻空明的景象如今又在哪里呢？他在手臂上刺下“苦相思”三个字，这一回啊，算是偿还了之前那段相思的情债。