踏莎行

宋代 • 蘇軾

這個禿奴，修行忒煞。
雲山頂上空持戒。
一從迷戀玉樓人，鶉衣百結渾無奈。
毒手傷人，花容粉碎。
空空色色今何在。
臂間刺道苦相思，這回還了相思債。

譯文：

這個光頭的和尚啊，修行得也太過分了。整天待在雲霧繚繞的山頂，只是空守着清規戒律。可一旦迷戀上那住在華美的樓閣裏的佳人，哪怕自己的衣服破舊得像鵪鶉羽毛一樣補丁摞補丁，也完全沒了辦法，陷入情網難以自拔。

他像下了毒手一般傷害了佳人，把那如花的容貌給毀了。曾經的那些情情愛愛、虛幻空明的景象如今又在哪裏呢？他在手臂上刺下“苦相思”三個字，這一回啊，算是償還了之前那段相思的情債。