訴衷情

宋代 • 張孝祥

亂紅深紫過羣芳。
初欲滅春光。
花王自有標格，塵外鎖韶陽。
留國豔，問仙鄉。
自天香。
翠幃遮日，紅燭通宵，與醉千場。

譯文：

那些顏色深淺不一的雜花，紅紅紫紫一片，在衆多花卉中競相爭豔。但它們的花期一過，就好像要把這春天的光彩給磨滅掉。

然而，牡丹花作爲花中之王，自有它獨特的風度和品格。它超凡脫俗，彷彿將這美好的春光都鎖在了自己的世界裏。

我要留住這傾國傾城的豔麗牡丹，想問問它是不是來自那神仙居住的地方。它散發着自然天成的芬芳香氣。

用翠綠的幃帳遮擋住烈日，點燃紅燭通宵達旦。我願在這牡丹花旁，沉醉千場，盡情享受這美好的時光。