阮郎歸

宋代 • 趙長卿

和風暖日小層樓。
人閒春事幽。
杏花深處一聲鳩。
花飛水自流。
尋舊夢，續揚州。
眉山相對愁。
憶曾和淚送行舟。
清江古渡頭。

譯文：

在風和日麗的日子裏，我獨自待在那小小的層樓之上。此時人很清閒，春日裏的各種事情都顯得那麼幽靜而美好。

在杏花盛開的深處，突然傳來一聲斑鳩的叫聲。緊接着，杏花紛紛飄落，河水依舊自在地流淌着。

我努力去追尋往日的舊夢，想要續寫曾經在揚州時的美好時光。可如今，對面的山巒就像我皺起的眉一樣，都帶着無盡的哀愁。

我回憶起曾經含着淚水爲他送別的場景。那時，我們就在那清澈江水邊的古老渡頭，我看着他乘坐的船漸漸遠去。