江神子・江城子

宋代 • 趙長卿

當時得意兩心齊。
綺窗西。
共于飛。
拂掠宮妝，長與畫新眉。
一自別來煙水闊，愁易積，夢還稀。
相逢恰似舊家時。
恨依依。
語低低。
多少關情，冷暖有誰知。
只此定應諧素願，但指日，約鸞棲。

譯文：

當年我們正處於得意之時，兩顆心緊緊相依。在那雕飾精美的窗戶西邊，我們就像比翼鳥一樣共同飛翔，盡情享受着甜蜜的時光。你精心梳妝，我總是爲你描繪那彎彎的新眉。

自從分別之後，我們之間好似隔着遼闊的煙水，難以相見。憂愁在我心中越積越多，可在夢裏與你相見的機會卻越來越少。

如今我們偶然相逢，就好像回到了從前一樣。心中滿是遺憾，我們低聲細語，訴說着彼此的思念。有多少深情厚誼，這其中的冷暖又有誰能知曉呢？

我堅信這次重逢一定能實現我們長久以來的心願，只需要再過些時日，我們就能像鸞鳥一樣雙宿雙棲，永不分離。