行香子

宋代 • 傅大詢

玉佩簪纓。
羅襪生塵。
問何時、來到湘濱。
堯蓂五葉，二月陽春。
一霎時風，一霎時雨，一霎時晴。
有子鳴琴。
有路登瀛。
戲斑衣、溫酒重斟。
蟠桃難老，相伴長生。
一千年花，一千年果，一千年人。

譯文：

這位頭戴玉佩、身佩簪纓的高貴之人，腳步輕盈，就像洛水女神一樣，羅襪走過揚起細微的塵土。我不禁想問，您是什麼時候來到這湘水之濱的呢？此時正值二月陽春，堯帝時用以記日的蓂莢已經長出了五片葉子。天氣變化無常，一會兒颳起了風，一會兒下起了雨，一會兒又晴朗了起來。

您的兒子精通琴藝，聲名遠揚，您家還有子弟能夠踏上仕途，平步青雲。您就像老萊子一樣穿着綵衣嬉戲，盡享天倫之樂，家人還爲您重新斟滿了溫熱的美酒。您就如同那蟠桃樹一樣，不會老去，能一直健康長壽。這蟠桃樹一千年開一次花，一千年結一次果，而您也將如同它一般，長命千年，一直幸福地生活下去。