眼兒媚

宋代 • 程垓

一枝煙雨瘦東牆。
真個斷人腸。
不爲天寒日暮，誰憐水遠山長。
相思月底，相思竹外，猶自禁當。
只恐玉樓貪夢，輸他一夜清香。

譯文：

在東邊的牆下，有一枝花在如煙的細雨中顯得格外清瘦。這景象啊，真的讓人肝腸寸斷。若不是在這寒冷的天色漸晚時分，又有誰會憐惜這花所經歷的山高水遠、旅途迢迢呢。

我在月光下思念着它，在竹林外也思念着它，還能勉強忍受這相思之苦。只是擔心那住在華麗樓閣裏的人正貪戀着美夢，白白錯過了這一夜清幽的花香。