蝶戀花

宋代 • 趙師俠

百疊霜羅香蕊細。
嫋嫋垂鈴，綴簇黃金碎。
獨佔九秋風露裏。
芳心不與羣英比。
采采東籬今古意。
秀色堪餐，更惹蘭膏膩。
不用南山橫紫翠。
悠然消得因花醉。

譯文：

那層層疊疊如霜雪般潔白輕薄的花瓣，包裹着纖細的花蕊。那花朵好似輕盈擺動的小鈴鐺，簇擁在一起，金黃的花瓣就像細碎的金子。它獨自傲立在這深秋的風露之中，那一份高潔的心意，與其他的花卉截然不同。

從古至今，人們都喜愛到東籬邊採摘菊花，它那秀麗的色澤彷彿可以讓人當作美食來享用，還引得人想要塗抹上如蘭花般芬芳的頭油。哪怕沒有南山那橫亙的紫翠山色作爲背景，僅僅是對着這菊花，就足以讓人沉醉其中，悠然自得。