沁園春

宋代 • 範炎

襟韻何如，文雅風流，王謝輩人。
問傳家何物，多書插架，放懷無可，有酒盈樽。
一詠一談，悠然高致，似醉當年曲水春。
還知否，壯胸中萬卷，筆下千軍。
門前我有佳賓。
但明月、清風更此君。
喜西廬息駕，心間勝日，東皇倚杖，目送行雲。
聞道君王，玉堂佳處，欲詔長楊奏賦孫。
功名看，一枝丹桂，兩樹靈椿。

譯文：

這位先生的襟懷氣韻怎麼樣呢？他文雅而又風度翩翩，如同東晉時王導、謝安那樣的人物。
要問他傳承家業靠的是什麼？是那擺滿書架的衆多書籍。他心懷曠達，沒有什麼煩惱，時常美酒滿杯。他吟詩談天，悠然間盡顯高雅情致，就像當年在曲水邊宴飲遊樂的雅士們一樣沉醉在美好的春光裏。大家可知道，他胸中藏有萬卷詩書，筆下文章有千軍萬馬般的氣勢。
他家門前常有我這樣的好友到訪。還有明月相伴、清風作陪，更有那翠竹搖曳。令人欣喜的是，他有時在西廬停下車馬，在美好的日子裏放鬆心情；有時拄着柺杖，在春日裏漫步，悠然目送天上的行雲。
聽說君王在那華麗的宮殿中，正想着要召見像揚雄那樣善於作賦的賢才。看他這態勢，定能科舉高中，取得功名，既能自己事業有成，又能讓家族繁榮昌盛，福澤深厚。