江神子・江城子

宋代 • 林正大

狂胡鞍馬自爲家。
遣宮娃。
嫁胡沙。
萬里風煙，行不見京華。
馬上思歸哀怨極，推卻手，奏琵琶。
胡兒共聽亦諮嗟。
貌如花。
落天涯。
誰按新聲，爭向漢宮誇。
纖手不知離別苦，腸欲斷，恨如麻。

譯文：

那些狂妄的胡人以鞍馬生活爲家。他們強迫漢家的宮女遠嫁塞外那荒蠻之地。一路上，萬里都是風煙瀰漫，越走越看不到京城的影子。坐在馬上的宮女思鄉之情達到了極點，心中滿是哀怨，她無奈地用手推開，卻只能彈奏琵琶來抒發愁緒。

胡人的百姓們一同聽着琵琶聲，也都不住地嘆息。這位宮女容貌美如鮮花，卻流落天涯。不知道是誰創作了新的樂曲，爭着向漢宮中的人誇讚。可宮女那纖細的雙手哪能知曉這離別之苦啊，她肝腸寸斷，心中的悔恨如亂麻一般。