月上海棠

宋代 • 張侃

南枝消息憑誰送。
北枝寒、清曉破餘凍。
橫溪浸疏影，月黃昏、暗香浮動。
真仙種。
不與梨華同夢。
洛陽姚魏爭先貢。
妒紛紛、紅紫眩新寵。
盡雪壓風欺，□和羹、此時須用。
煩珍重。
莫作桓伊三弄。

譯文：

南方枝頭梅花開放的消息，要靠誰來傳遞呢？北方枝頭還帶着寒意，清晨時分纔剛剛融化了殘餘的冰凍。橫斜的溪水倒映着稀疏的梅枝倩影，在月色昏黃之時，那清幽的香氣緩緩飄散開來。這梅花真是如同神仙的種子所化，它不會和梨花一樣在夢中迎來短暫的繁華。

洛陽的名貴牡丹姚黃魏紫爭着被進獻到權貴面前，它們嫉妒地看着衆多紅紫花朵，那些花兒正以新鮮豔麗的姿態獲得人們的寵愛。可梅花全然不顧，任憑大雪壓身、狂風欺侮，它有着調和羹湯的大用，在這樣的時候就該發揮自己的價值。請多多珍重這傲立的梅花啊，不要像桓伊那樣用笛子吹奏《梅花三弄》，讓它過早凋零。