祝英台近

宋代 • 苏茂一

结垂杨，临广陌，分袂唱阳关。
稳上征鞍。
目极万重山。
归鸿欲到伊行，丁宁须记，写一封、书报平安。
渐春残。
是他红褪香收，绡泪点斑斑。
枕上盟言。
都做梦中看。
销魂啼鴂声中，杨花飞处，斜阳下、愁倚阑干。

译文：

在垂杨依依的地方，我们来到宽广的大路边，分别时唱起了《阳关曲》。你稳稳地跨上远行的马鞍，渐渐远去，我极目远眺，只见你消失在万重山峦之外。

我盼望着北归的大雁能飞到你所在的地方，再三叮嘱它们，一定要带上我写的一封信，向你传达我平安的消息。

春天渐渐过去，花儿凋零，香气消散，我伤心的泪水在薄绡上留下斑斑痕迹。曾经在枕边许下的山盟海誓，如今都只能在梦中重温。

那让人心神悲戚的杜鹃鸟一声声啼叫着，杨花在风中四处飘散，夕阳渐渐西下，我满怀忧愁地倚靠在栏杆旁。