祝英臺近

宋代 • 蘇茂一

結垂楊，臨廣陌，分袂唱陽關。
穩上徵鞍。
目極萬重山。
歸鴻欲到伊行，丁寧須記，寫一封、書報平安。
漸春殘。
是他紅褪香收，綃淚點斑斑。
枕上盟言。
都做夢中看。
銷魂啼鴂聲中，楊花飛處，斜陽下、愁倚闌干。

譯文：

在垂楊依依的地方，我們來到寬廣的大路邊，分別時唱起了《陽關曲》。你穩穩地跨上遠行的馬鞍，漸漸遠去，我極目遠眺，只見你消失在萬重山巒之外。

我盼望着北歸的大雁能飛到你所在的地方，再三叮囑它們，一定要帶上我寫的一封信，向你傳達我平安的消息。

春天漸漸過去，花兒凋零，香氣消散，我傷心的淚水在薄綃上留下斑斑痕跡。曾經在枕邊許下的山盟海誓，如今都只能在夢中重溫。

那讓人心神悲慼的杜鵑鳥一聲聲啼叫着，楊花在風中四處飄散，夕陽漸漸西下，我滿懷憂愁地倚靠在欄杆旁。