秋夜雨

宋代 • 吴潜

西风半入孤城角。
人生归燕巢幕。
倦翁衰甚也，又不是、官卑禄薄。
收绳卷索今番稳，尽一丘一壑足乐。
还是远空雁落。
报宛句、溪光犹昨。

译文：

秋风有一半都吹进了这孤零零城池的角落。人生就好像归来的燕子，只能在帐幕上筑巢，漂泊不定又充满着危险。我这衰老疲倦之人啊，如今身体状况差极了，可这也并非是因为官职低微、俸禄太少（导致的身心疲惫）。

如今我把那些追逐名利的绳索都收了起来，稳稳当当地过起了日子。守着这一方山丘、一片沟壑，便足以让我感到快乐。此时，只见遥远的天空中一只大雁飞落。它仿佛在向我传达消息，说那宛句之地的溪流风光，还和往昔一样未曾改变。