秋夜雨

宋代 • 吳潛

西風半入孤城角。
人生歸燕巢幕。
倦翁衰甚也，又不是、官卑祿薄。
收繩卷索今番穩，盡一丘一壑足樂。
還是遠空雁落。
報宛句、溪光猶昨。

譯文：

秋風有一半都吹進了這孤零零城池的角落。人生就好像歸來的燕子，只能在帳幕上築巢，漂泊不定又充滿着危險。我這衰老疲倦之人啊，如今身體狀況差極了，可這也並非是因爲官職低微、俸祿太少（導致的身心疲憊）。

如今我把那些追逐名利的繩索都收了起來，穩穩當當地過起了日子。守着這一方山丘、一片溝壑，便足以讓我感到快樂。此時，只見遙遠的天空中一隻大雁飛落。它彷彿在向我傳達消息，說那宛句之地的溪流風光，還和往昔一樣未曾改變。