西江月

宋代 • 蕭廷之

調燮火工非小，差殊只在毫釐。
鼎爐汞走黑鉛飛。
從此恐君喪志。
須共真師細論，無令妄動輕爲。
幽微玄妙最深機。
言語仍須避忌。

譯文：

調整火候這件事可不是小事，哪怕只有毫釐的差別，結果也會大不相同。在鼎爐中進行煉製時，如果汞隨意流失、黑鉛四處飛散，那可就麻煩了，恐怕你從此就會失去信心、意志消沉。

你一定要和真正有學識、有經驗的老師仔細探討，千萬不要自己胡亂行動、輕率行事。煉丹之術裏隱藏着極爲微妙、深奧又玄妙的機密。在談論這些內容的時候，說話還得有所忌諱，不能隨便亂說。

這裏需要說明的是，這首詞帶有古代煉丹術的色彩，古人認爲通過特定方法在鼎爐中煉製丹藥可以實現某種超凡效果，當然從現代科學角度看這並無科學依據。