柳梢青

宋代 • 李曾伯

萬里青天，西來後我，先我東歸。
夜月鞭籌，春風幕府，鶚薦爭推。
杯行到手休辭。
道秋菊、春蘭有時。
若到松江，莫驚鷗鷺，記取坡詞。

譯文：

在這遼闊無邊、湛藍如洗的萬里青天下，友人你從西邊而來，比我來得晚，如今卻要先我一步向東歸去。

在那些有明月相伴的夜晚，你手持馬鞭籌劃着事務；在春風輕拂的幕府中，你積極履職。你的才能得到衆人的一致認可，大家都像漢代的鄒陽舉薦人才那樣爭着推薦你。

酒杯遞到手中的時候可不要推辭不喝。要知道秋菊有它盛開的時節，春蘭也有它綻放的時光，人生也各有其機遇和精彩。

如果你到了松江，可別驚嚇到那裏的鷗鷺。要記住蘇東坡那“小舟從此逝，江海寄餘生”的詞句，保持一份悠然閒適的心境。