滿江紅

宋代 • 李曾伯

才過新正，能幾日、海棠開了。
將謂是、睡猶未足，嫣然何笑。
一片殷紅新錦樣，天機知費春多少。
更芳期、不待燕黃昏，鶯清曉。
花舊說，南昌好。
花宜佔，東風早。
想香霏地近，融和偏巧。
佳句流傳千古在，石湖不見坡翁老。
倩何人、寄驛報家山，教知道。

譯文：

剛過新年沒幾天，海棠花就已經開放了。我本以爲它還沒睡夠呢，可它卻笑得那麼燦爛。那一片殷紅的海棠花，就像嶄新的錦緞一樣，真不知道老天爺在這春色上花費了多少心思。而且這花期，都不等燕子在黃昏時歸來、黃鶯在清晨啼叫就早早來了。

人們過去常說，南昌的海棠花特別好。這裏的海棠花最適合在早春的東風中綻放。想來那香氣瀰漫之地，氣候溫暖宜人，一切都恰到好處。關於海棠花的美好詩句流傳千古，可像范成大（石湖居士）、蘇東坡這樣的詩人卻已經不在了。我該拜託誰，把這海棠花開放的消息寄回家鄉，讓家裏人也知道呢。