朝中措

宋代 • 吴文英

楚皋相遇笑盈盈。
江碧远山青。
露重寒香有恨，月明秋佩无声。
银灯炙了，金炉烬暖，真色罗屏。
病起十分清瘦，梦阑一寸春情。

译文：

在那楚地水泽之畔，我与她相逢，她笑容满面，盈盈动人。江水一片碧绿，远处的山峦也郁郁葱葱。寒露浓重，那带着寒意的花香仿佛含着一缕幽怨，明月朗照，她身上的玉佩在秋夜中悄无声息。

室内银灯亮着，灯油被慢慢烤干，金炉里的炭火已经烧尽，只留下温暖的余烬，而屏风上绘着她真实动人的模样。

我生了一场病，病好之后身形十分清瘦。梦已阑珊，可心中那一丝春情却仍在萦绕。