朝中措

宋代 • 吳文英

楚皋相遇笑盈盈。
江碧遠山青。
露重寒香有恨，月明秋佩無聲。
銀燈炙了，金爐燼暖，真色羅屏。
病起十分清瘦，夢闌一寸春情。

譯文：

在那楚地水澤之畔，我與她相逢，她笑容滿面，盈盈動人。江水一片碧綠，遠處的山巒也鬱鬱蔥蔥。寒露濃重，那帶着寒意的花香彷彿含着一縷幽怨，明月朗照，她身上的玉佩在秋夜中悄無聲息。

室內銀燈亮着，燈油被慢慢烤乾，金爐裏的炭火已經燒盡，只留下溫暖的餘燼，而屏風上繪着她真實動人的模樣。

我生了一場病，病好之後身形十分清瘦。夢已闌珊，可心中那一絲春情卻仍在縈繞。