木兰花慢

宋代 • 黄升

问春春不语，谩新绿、满芳洲。
记历历前游，看花南陌，命酒西楼。
东风翠红围绕，把功名、一笑付糟丘。
醉里了忘身世，吟边自负风流。
风流。
莫莫复休休。
白发渐盈头。
怅十载重来，略无欢意，惟有闲愁。
多情向人似旧，但小桃、婀娜柳纤柔。
望断残霞落日，水天拍拍飞鸥。

译文：

我问春天春天却默默不语，只见新生的翠绿，已长满了芬芳的沙洲。回忆起往昔那清晰的游历，在城南的小路上欣赏繁花，在城西的楼阁中举杯畅饮。东风吹拂，红花绿叶环绕身旁，我把功名之事，都付之一笑，寄情于美酒之中。沉醉之时忘却了自身与世间的一切烦恼，吟诗之际还自认为潇洒风流。

曾经的潇洒风流啊，如今一切都已过去，还是罢了吧。我的头上渐渐布满了白发。惆怅地是十年之后故地重游，丝毫没有欢乐的感觉，只有无尽的闲愁涌上心头。那些多情的事物似乎还和过去一样，看那娇小的桃花依然婀娜多姿，纤细的柳枝依旧柔美。我极目远望，残霞与落日渐渐消逝，水天相接之处，只有鸥鸟拍打着翅膀在飞翔。