木蘭花慢

宋代 • 黃升

問春春不語，謾新綠、滿芳洲。
記歷歷前遊，看花南陌，命酒西樓。
東風翠紅圍繞，把功名、一笑付糟丘。
醉裏了忘身世，吟邊自負風流。
風流。
莫莫復休休。
白髮漸盈頭。
悵十載重來，略無歡意，惟有閒愁。
多情向人似舊，但小桃、婀娜柳纖柔。
望斷殘霞落日，水天拍拍飛鷗。

譯文：

我問春天春天卻默默不語，只見新生的翠綠，已長滿了芬芳的沙洲。回憶起往昔那清晰的遊歷，在城南的小路上欣賞繁花，在城西的樓閣中舉杯暢飲。東風吹拂，紅花綠葉環繞身旁，我把功名之事，都付之一笑，寄情於美酒之中。沉醉之時忘卻了自身與世間的一切煩惱，吟詩之際還自認爲瀟灑風流。

曾經的瀟灑風流啊，如今一切都已過去，還是罷了吧。我的頭上漸漸佈滿了白髮。惆悵地是十年之後故地重遊，絲毫沒有歡樂的感覺，只有無盡的閒愁湧上心頭。那些多情的事物似乎還和過去一樣，看那嬌小的桃花依然婀娜多姿，纖細的柳枝依舊柔美。我極目遠望，殘霞與落日漸漸消逝，水天相接之處，只有鷗鳥拍打着翅膀在飛翔。