西江月

宋代 • 陳著

寶瑟屏金深深處，斑衣簫玉香中。
人生二美古難逢。
杏苑今朝喜共。
一霎豆花新雨，半簾梧葉清風。
年年此景綠尊同。
笑指南山稱頌。

譯文：

在那裝飾着華麗寶瑟、屏風閃現金光的深宅內院裏，兒子穿着五彩斑斕的戲衣，如同玉簫般清朗的聲音在香氣中迴盪。人生中能同時擁有父母高堂健在和科舉高中這兩件美事，自古以來就十分難得。而在今天的杏苑裏，這兩件美事竟然一同降臨了。

剛剛下過一場短暫的豆花雨，半卷的窗簾外，清風吹動着梧桐樹葉沙沙作響。每年都能在這樣美好的景緻中，與家人一起舉杯暢飲。大家笑着遙指南山，共同爲長輩祝福，祝願他們健康長壽。