漢宮春

宋代 • 趙時奚

霜皎千林，正石橋人靜，春滿橫塘。
寒花自開自落，曉色昏黃。
明沙暗草，對東風、深鎖閒堂。
金漏短，江南路遠，夢迴雲冷瀟湘。
重到舊時花下，按玉笙歌徹，月正西廊。
亭亭愛伊素影，粉薄新妝。
經年瘦損，漫誰知、心事淒涼。
休更聽，城頭畫角，一聲聲斷人腸。

譯文：

寒霜將樹林染得一片潔白，此刻石橋邊寂靜無聲，春意卻已瀰漫在橫塘之上。那些耐寒的花朵自顧自地開放又凋零，清晨的天色一片昏黃。沙灘明亮，衰草黯淡，面對東風，那閒置的堂屋緊緊關閉着。計時的銅漏聲漸漸短了，江南路途遙遠，從夢中醒來，只覺如身處雲冷的瀟湘之地般孤寂。

再次來到曾經到過的花叢之下，按動玉笙吹奏，歌聲響徹，此時月亮已移到了西廊。我癡癡地愛着她那亭亭玉立的素淡身影，好似剛化了薄粉淡妝。一年年過去，她身形愈發消瘦，可又有誰能知曉她心中的淒涼心事呢？別再去聽那城頭傳來的畫角聲了，一聲聲都讓人肝腸寸斷啊。