憶秦娥

宋代 • 顏奎

水雲幽。
怕黃霜竹生新愁。
生新愁。
如今何處，倚月明樓。
龍吟杳杳天悠悠。
騰蛟起舞鳴箜篌。
鳴箜篌。
聽吹短氣，江上無秋。

譯文：

在那清幽的水雲之間，我滿心憂慮。害怕那被秋霜染黃的竹子，又勾起我心底新的哀愁。新愁就這麼無端地滋生出來了。如今，我也不知道該去往何處，只能孤獨地在明月下，靠着那高樓，思緒萬千。

那龍吟般的聲音隱隱約約傳來，彷彿來自悠遠的天際，天空顯得那麼遼闊、邈遠。蛟龍彷彿在眼前騰空起舞，伴隨着箜篌彈奏出的美妙樂音。這箜篌聲悠揚動聽，在耳邊迴響。當我傾聽這樂聲時，心中的憂愁彷彿讓我氣短神傷，在這江上，彷彿連秋天的蕭瑟氣息都感受不到了。