柳梢青

宋代 • 周密

夜鹤惊飞。
香浮翠藓，玉点冰枝。
古意高风，幽人空谷，静女深帏。
芳心自有天知。
任醉舞、花边帽敧。
最爱孤山，雪初晴后，月未残时。

译文：

夜晚，栖息的仙鹤被惊扰飞起。散发着香气的梅花，在翠绿的苔藓上浮动着芬芳，那洁白如玉的花朵点缀在如冰般清寒的枝头。

这梅花有着古朴高雅的意趣和超凡脱俗的风骨，就像是那隐居在空寂山谷中的幽人，又好似深居闺房的娴静女子。

它那美好的心意自然只有上天知晓。且任由我在花边沉醉起舞，让帽子也歪歪斜斜。

我最喜爱的，便是那孤山之上，雪刚刚停后放晴的时刻，还有月亮尚未残缺的时候，此时的梅花景致真是美不胜收。