柳梢青

宋代 • 周密

夜鶴驚飛。
香浮翠蘚，玉點冰枝。
古意高風，幽人空谷，靜女深幃。
芳心自有天知。
任醉舞、花邊帽敧。
最愛孤山，雪初晴後，月未殘時。

譯文：

夜晚，棲息的仙鶴被驚擾飛起。散發着香氣的梅花，在翠綠的苔蘚上浮動着芬芳，那潔白如玉的花朵點綴在如冰般清寒的枝頭。

這梅花有着古樸高雅的意趣和超凡脫俗的風骨，就像是那隱居在空寂山谷中的幽人，又好似深居閨房的嫺靜女子。

它那美好的心意自然只有上天知曉。且任由我在花邊沉醉起舞，讓帽子也歪歪斜斜。

我最喜愛的，便是那孤山之上，雪剛剛停後放晴的時刻，還有月亮尚未殘缺的時候，此時的梅花景緻真是美不勝收。