霜天曉角

宋代 • 王奕

天無四壁。
底用量江尺。
徒把乾坤分裂，誰與帝、扶民厄。
幾年樊圃缺。
耳風腔轉笛。
此日雙蛾空蹙，依然也，暮山碧。

譯文：

天空廣闊，本就沒有邊際，可那些人卻愚蠢地用“量江尺”這種方式來妄圖衡量天下局勢。他們只知道將大好的乾坤分裂割據，又有誰能真正爲帝王排憂解難，拯救百姓於困苦之中呢？

多年來，國家的防線如同樊籬般殘破不全。耳邊只有那風聲伴着淒涼的笛聲。如今，美人即便雙眉緊鎖、憂心如焚也無濟於事。一切依舊，只有那傍晚的山巒，還是一片碧綠，好似對這世間的興衰變遷全然不在意。