天香

宋代 • 馮應瑞

枯石流痕，殘沙擁沫，驪宮夜蟄驚起。
海市收時，鮫人分處，誤入衆芳叢裏。
春霖未就，都化作、淒涼雲氣。
惟有清寒一點，消磨小窗殘醉。
當年翠篝素被。
拂餘薰、倦懷如水。
謾惜舞紅猶在，爲誰重試。
幾片金昏字古，向故篋聊將伴憔悴。
□□□□，□□□□。

譯文：

那乾枯的石頭上有水流過的痕跡，殘餘的沙子簇擁着泡沫。在驪宮的夜晚，彷彿有蟄伏之物被驚動而起。
當海市蜃樓消散的時候，傳說中的鮫人各自分開，竟彷彿誤打誤撞地進入了這百花叢中。
春天的甘霖還未降下，一切都化作了淒涼的雲氣。只有那一絲清寒之意，漸漸驅散了我在小窗邊殘留的醉意。
當年，那翠色的熏籠和素色的被子，拂去上面殘留的香氣，我倦怠的情懷就像平靜的水一樣。
空自憐惜那曾經舞動的紅花如今還在，可又能爲誰再次舞動呢？
幾片金色已經暗淡、字跡古老的東西，我暫且將它們放在舊箱子裏，陪伴我這憔悴之身。（詞末缺字無法準確翻譯）