洞仙歌

宋代 • 蔣捷

世間何處，最難忘杯酒。
惟是停雲想親友。
此時無一盞，千種離愁，西風外，長伴枯荷衰柳。
去年深夜語，傾倒書□，窗燭心懸小紅豆。
記得到門時，雨正蕭蕭，嗟今雨、此情非舊。
待與子、相期採黃花，又未卜重陽，果能晴否。

譯文：

在這世間，什麼情景最讓人難以忘懷呢？那便是與親友舉杯共飲的時候。就像陶淵明作《停雲》詩那樣，表達着對親友的深深思念。

此刻，我身邊連一杯酒都沒有，心中千般離愁別緒，只能在蕭瑟的西風中，與那枯萎的荷葉、衰敗的柳樹爲伴。

還記得去年深夜，我們促膝長談，將心中的想法、讀過的書盡情傾吐。窗燭搖曳，那燭心就像懸着的小紅豆一般。

記得當時我到你家門時，外面正下着蕭蕭細雨。可如今啊，雖然也有雨，但彼時的情誼已不復從前。

我想着與你相約在重陽節去採摘菊花，可又不知道到時候重陽那天，天氣究竟能不能放晴呢。