水調歌頭

宋代 • 梅坡

五月進農黍，三葉換階蓂。
不知今夕何夕，嵩嶽慶生申。
蓮幕泮宮小試，花懸二車遍歷，所至藹芳聲。
一札頒明詔，千里寄專城。
席方溫，邊報警，塞飛塵。
腹中數萬兵甲，笑卻狄人兵。
金印明年如鬥，黃閣有人引類，闊步到公卿。
遙拜祝椿算，長願侍楓宸。

譯文：

在五月這個農忙時節，人們都在忙着播種黍谷，日曆也悄然更替，新的時光已經來臨。也不知今晚是怎樣一個特殊的日子，只知道這是嵩嶽之神般的您誕生的好日子。

您最初在幕僚之位和學宮之中小試身手，之後出任副使之類的官職，到各處任職，所到之處都留下了美好的聲譽。如今一道英明的詔書頒佈下來，您被派往千里之外去獨掌一座城池的治理大權。

正當您在新的職位上還未坐穩，邊境就傳來了警報，塞外塵土飛揚，戰事緊急。但您腹中藏有數萬甲兵之策，談笑間就能擊退來犯的敵人。

來年您定會獲得如鬥般大的金印，朝堂上也會有貴人引薦您，您能夠大步邁向公卿之位。我在這裏遙遙下拜，祝願您如椿樹般長壽，也希望您能長久地侍奉在皇帝身邊。