念奴嬌

宋代 • 趙汝恂

金塘瑞溢，愛琉璃十頃，風漪搖碧。
玉女三千擎翠蓋，簇擁芙蓉仙伯。
鸞鶴迴翔，龍蛇飛動，醉墨揮仙筆。
磨崖書壽，分明知是今日。
應爲今日生申，銀鉤照坐，光滿圖書壁。
竹馬兒童傳好語，小住湖山開國。
玉璽成文，金蓮賜封，劍履登玄石。
丹砂九轉，功成依舊頭黑。

譯文：

金色的池塘中祥瑞瀰漫，我喜愛那如琉璃般的十頃湖面，微風拂過，泛起層層碧綠的漣漪。
那池塘裏的荷花，就好像三千位玉女高高擎起翠綠的傘蓋，簇擁着芙蓉花中的仙長。
天空中，鸞鳥和仙鶴盤旋飛翔，而筆下的文字如蛟龍和長蛇般靈動飛舞，像是仙人醉後揮毫潑墨。
在山崖上刻下祝壽的文字，很明顯可知今天是個特別的日子。
應該是因爲今日有人誕生，那書法作品上的字跡如銀鉤般閃耀，照亮了座位，書房的牆壁也因之光彩四溢。
騎竹馬的孩童們傳着美好的話語，說這位人物要在此湖山之地稍作停留，而後會封爵開國。
皇上會用玉璽頒佈任命文書，賜予他金蓮燈照明，還允許他佩劍着履上殿面見天子。
他修煉仙丹，待九轉功成，即便歷經歲月，依然烏髮滿頭。