摸魚兒

宋代 • 李裕翁

計江南、許多風景，繁華只在晴晝。
些兒淡沲衝融意，到處粘花著柳。
疏雨後。
更豔豔綿綿，潑眼濃如酒。
飛浮宇宙。
但借日浮香，隨煙著物，巧筆畫難就。
惆悵處，曾記蘇堤攜手。
十年驚覺回首。
蒼埃霽景成陰晦，湖水湖煙依舊。
凝望久。
問燕燕鶯鶯，識此年華否。
長門別有。
脈脈斷腸人，柔情盪漾，長是爲伊瘦。

譯文：

算起來江南這一片，有許許多多的美麗風景，可那繁華熱鬧的景緻，似乎只在晴朗的白晝才能得見。那一抹淡淡的、柔和溫潤的氣息，瀰漫在各處，就像給花草樹木都染上了別樣的色彩。

稀疏的小雨過後，景色愈發豔麗迷人，那濃郁的色彩和韻味，滿眼都是，濃烈得就像香醇的美酒。這般美景在天地間飄蕩浮動。它藉着陽光散發着芬芳，隨着輕煙附着在萬物之上，就算是技藝高超的畫師，也難以將這美景完美地描繪出來。

令人惆悵的是，我還記得曾經和你在蘇堤上攜手漫步的情景。十年時光匆匆過去，如今猛然回首，恍如隔世。曾經晴朗的景緻如今已被陰霾所籠罩，而湖水和湖面上的煙霧卻依然和從前一樣。

我久久地凝望這一切，想問一問那些鶯鶯燕燕，你們可知道這流逝的年華嗎？深宮中還另有一番景象。有一個滿懷深情、柔腸寸斷的人，心中的柔情就像湖水一樣盪漾，長久以來，只爲了那個人而日漸消瘦。