摸鱼儿

宋代 • 李天骥

又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。
玉龙度海吹鱼浪，烟淡宝钗横鬓。
斜又整。
是虫滴骊珠、两两相交颈。
夜长人静。
恁玉果低抛，金钱暗卜，此意有谁领。
欢娱事，料想凭伊先应。
帕绡新泪独凝。
银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬。
重记省。
怕莫是、明朝有个青鸾信。
怎知无定。
算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病。

译文：

又何必呢，就像那花朵在明处绽放又很快凋零，这寒花不过是给孤独的影子添了些点缀罢了。

那呼啸的风声好似玉龙飞过大海，掀起鱼浪一般，烟雾淡淡，就像美人头上横插的宝钗在鬓边。

花朵歪了又被扶正。它像虫儿吐出的骊珠，两朵紧紧相依，如同交颈而卧。

夜已经很深了，四周一片寂静。我轻轻地抛下玉果，暗暗地用金钱占卜，可这份心思又有谁能领会呢？

那些曾经的欢娱之事，想来你应该也还记得吧。可如今只有我独自对着手帕默默流泪。

银篦我都不忍心轻易挑动灯芯，只害怕那暗暗的风吹灭了灯焰。

我又仔细回想。怕只怕明天会有信使带来你的消息。可这一切又哪有定数呢。

想来那花儿只懂得窥视着人，可如今人孤独，影也孤单，我日益消瘦，还生出了病来。