摸魚兒

宋代 • 李天驥

又何須、嚮明還滅，寒花點綴孤影。
玉龍度海吹魚浪，煙淡寶釵橫鬢。
斜又整。
是蟲滴驪珠、兩兩相交頸。
夜長人靜。
恁玉果低拋，金錢暗卜，此意有誰領。
歡娛事，料想憑伊先應。
帕綃新淚獨凝。
銀篦未忍輕挑下，只恐暗風吹燼。
重記省。
怕莫是、明朝有個青鸞信。
怎知無定。
算只解窺人，人孤影只，成瘦又成病。

譯文：

又何必呢，就像那花朵在明處綻放又很快凋零，這寒花不過是給孤獨的影子添了些點綴罷了。

那呼嘯的風聲好似玉龍飛過大海，掀起魚浪一般，煙霧淡淡，就像美人頭上橫插的寶釵在鬢邊。

花朵歪了又被扶正。它像蟲兒吐出的驪珠，兩朵緊緊相依，如同交頸而臥。

夜已經很深了，四周一片寂靜。我輕輕地拋下玉果，暗暗地用金錢占卜，可這份心思又有誰能領會呢？

那些曾經的歡娛之事，想來你應該也還記得吧。可如今只有我獨自對着手帕默默流淚。

銀篦我都不忍心輕易挑動燈芯，只害怕那暗暗的風吹滅了燈焰。

我又仔細回想。怕只怕明天會有信使帶來你的消息。可這一切又哪有定數呢。

想來那花兒只懂得窺視着人，可如今人孤獨，影也孤單，我日益消瘦，還生出了病來。