念奴嬌

宋代 • 彭泰翁

九華驚覺，又偷承雨露，羞勻春色。
岸蓼汀蘋成色界，未必天香人識。
粉涴脂凝，霜銷霧薄，嬌顫渾無力。
黃昏月掩，山城那更閒笛。
應是未了塵緣，重來遲暮，草草西風客。
鶯燕無情庭院悄，愁滿闌干苔積。
宮錦尊前，霓裳月下，夢亦無消息。
嫣然一笑，江南如此風日。

譯文：

九華山彷彿從沉睡中驚醒，這花兒又偷偷承受了雨露的滋潤，羞澀地展現出一片春色。岸邊的紅蓼和小洲上的蘋草構成了這獨特的美好世界，可它那如天所降般的芬芳，未必能被人們所賞識。

它那花瓣上好似沾染着淡淡的粉色，又像是凝結着胭脂，霜華消散、霧氣漸薄之時，它嬌弱顫抖，彷彿渾身沒有一絲力氣。黃昏時分，月亮被雲層遮掩，在這寂靜的山城，偏偏又傳來了悠悠的笛聲。

想來它大概是塵緣未了，在遲暮之年再度歸來，只能匆匆成爲這西風中的過客。庭院裏黃鶯和燕子無情地飛走了，顯得格外寂靜，欄杆上滿是愁緒，青苔也不斷堆積。曾經在宮廷錦緞簇擁、美酒尊前，或是在霓裳羽衣曲相伴、明月之下的盛景，如今連在夢裏都難尋蹤跡。

然而它卻依然能嫣然一笑，畢竟江南有着這般美好的風光和天氣啊。