齊天樂

宋代 • 劉學顏

紅岡小塔楓林路，曾見承平歌舞。
舞罷人歸，月斜影轉，重見郎官星度。
鄉關境土，又二十餘年，桑麻深露。
說與閭巷，少年知得當時否。
如今蒼顏白髮，問耕聊爾耳，依稀農圃。
父老吾伊，深山雞黍，誰念亂離父母。
村南晝午。
謾對客烹茶，笑談今古。
千歲迢迢，竹風時掃戶。

譯文：

在那長滿紅楓的山岡上，有一座小小的寶塔，沿着那楓林掩映的小路，我曾經目睹過太平盛世時的歌舞景象。當時人們盡情歡舞，熱鬧非凡，等舞罷人都各自歸家，月亮已經偏斜，樹影也緩緩轉動。後來，我又看到了郎官星般的賢才經過這裏。

這片故鄉的土地啊，一晃已經過了二十多年，如今桑麻生長得十分茂盛，都被露水打溼了。我把過去的那些繁華景象講給街巷裏的少年們聽，不知道他們能不能瞭解當時的盛況呢？

如今我已是白髮蒼蒼、容顏衰老，只能暫且問問耕種之事，彷彿成了個農夫。老人們在一旁咿咿呀呀地說着話，在這深山裏以雞肉和黃米飯招待客人。可是，又有誰會去掛念那些在戰亂中流離失所的父母呢？

到了村南的中午時分，我也只是隨便地爲客人煮茶，一邊笑着談論着古往今來的事情。歲月悠悠，千年的時光彷彿很遙遠，只有竹林間的風時不時地掃過我的門戶。