八聲甘州

宋代 • 楊守

問梅邊消息有還無，似微笑應人。
道近來別有，相家一種，葉葉都新。
趁得嫩寒輕暖，七日小陽春。
一點和羹意，來做生辰。
錦繡香中開國，向綺霞洞裏，暫寄閒身。
欠朝家多少，未了底經綸。
便如何、偷閒去得，也須煩、妙手略調鈞。
歸來也，恨尋棋局，點檢園椿。

譯文：

我詢問着梅花是否帶來了什麼消息，那梅花好似帶着微笑回應我。
它說道，近來有不一樣的景緻，相府人家有一種新氣象，每一片枝葉都煥然一新。
此時正趕上這微微帶着寒意又有幾分暖意的時節，就如同那七天的小陽春一般舒適宜人。
這梅花蘊含着調和鼎鼐、輔佐君王的心意，恰逢這個時候來爲人賀生辰。
在那如錦繡般芬芳的環境中彷彿開創了一番新局面，主人公來到那如綺霞般美麗的洞府裏，暫且讓自己悠閒安閒下來。
可他還虧欠朝廷許多，還有許多治國的謀略未曾施展完畢。
怎麼能就這樣輕易地偷得這份清閒呢，還得煩請他這雙妙手稍微調控一下大局。
等他歸來的時候，恐怕只能遺憾地去尋找棋局，查看園中的椿樹了。