驀山溪

宋代 • 無名氏

冰肌玉骨，不假鉛黃借。
豈是佔年芳，又只恐、嫌春不嫁。
十分清瘦，可有閒愁，沙路晚，雪村晴，半幅江南畫。
林間繫馬，曾憶關山夜。
醉袖惹香歸，誤幾回、燈前嬌雅。
如今老矣，無計奈春何，人去後，獨來時，風月閒亭榭。

譯文：

她有着如冰一樣清透、如玉一般溫潤的肌膚，根本不需要塗抹脂粉來增添美麗。她並非是要去佔取春天的芳華，只是擔心春天不夠美好而不願“嫁”給春天。

她身形十分清瘦，難道是心中有着閒愁？在那傍晚的沙路上，或是雪後放晴的村莊裏，她就像是半幅江南水墨畫，美得超凡脫俗。

曾經我在林間拴好馬匹，還記得在那關山間的夜晚與她相伴。喝醉了酒，衣袖上沾染着她的香氣歸來，好幾次都在燈前錯把旁人當成了她那嬌美優雅的模樣。

如今我已經老了，面對這大好春光也毫無辦法。她離開之後，我獨自前來，只有清風明月陪伴着這空蕩蕩的亭臺樓閣。