蓦山溪

宋代 • 无名氏

前村雪里，漏泄春光早。
似待故人来，束芳心、幽香未老。
溪边昨夜，雨过却参横，云旖旎，玉玲珑，不遣纤尘到。
无情有意，寂寞谁知道。
幽梦觉来时，淡无言、风清月暸。
何郎去后，憔悴少新诗，空怅望，倚楼人，玉笛霜天晓。

译文：

在前面那座村庄的皑皑白雪之中，梅花早早地泄露了春天的消息。它好像是在等待着老朋友的到来，收敛着自己的芳心，那清幽的香气依旧浓郁。

昨夜溪边，雨停之后，参星横斜在天空。云朵轻柔多姿，梅花如玉般晶莹剔透，周围一尘不染。

这梅花似有情又似无情，它的这份寂寞又有谁能知晓呢？当我从清幽的梦境中醒来，心中一片淡然，默默无言，只觉清风拂面，月色明亮。

自何郎（这里可能指爱梅且善于写梅花诗的何逊）离去之后，梅花也变得憔悴，少有人再为它写出新诗。我徒然地惆怅凝望，那个倚靠着楼的人，在寒霜满天的拂晓吹奏着玉笛。