驀山溪

宋代 • 無名氏

前村雪裏，漏泄春光早。
似待故人來，束芳心、幽香未老。
溪邊昨夜，雨過卻參橫，雲旖旎，玉玲瓏，不遣纖塵到。
無情有意，寂寞誰知道。
幽夢覺來時，淡無言、風清月暸。
何郎去後，憔悴少新詩，空悵望，倚樓人，玉笛霜天曉。

譯文：

在前面那座村莊的皚皚白雪之中，梅花早早地泄露了春天的消息。它好像是在等待着老朋友的到來，收斂着自己的芳心，那清幽的香氣依舊濃郁。

昨夜溪邊，雨停之後，參星橫斜在天空。雲朵輕柔多姿，梅花如玉般晶瑩剔透，周圍一塵不染。

這梅花似有情又似無情，它的這份寂寞又有誰能知曉呢？當我從清幽的夢境中醒來，心中一片淡然，默默無言，只覺清風拂面，月色明亮。

自何郎（這裏可能指愛梅且善於寫梅花詩的何遜）離去之後，梅花也變得憔悴，少有人再爲它寫出新詩。我徒然地惆悵凝望，那個倚靠着樓的人，在寒霜滿天的拂曉吹奏着玉笛。