调笑・调笑令

宋代 • 无名氏

无处。
难轻诉。
锦瑟华年谁与度。
黄昏更下潇潇雨。
况是青春将暮。
花虽无语莺能语。
来道曾逢郎否。

译文：

这女子满心愁绪，却不知该向何处倾诉。她正处在如锦瑟般美好又易逝的青春岁月，可又有谁能与她共度呢？

到了黄昏时分，外面淅淅沥沥地下起了潇潇细雨，更增添了几分凄凉。更何况，她的青春也即将过去。

院子里的花儿虽然沉默不语，但黄莺却叽叽喳喳地叫着。仿佛黄莺在问她：“你曾遇到那个情郎了吗？”