調笑・調笑令

宋代 • 無名氏

無處。
難輕訴。
錦瑟華年誰與度。
黃昏更下瀟瀟雨。
況是青春將暮。
花雖無語鶯能語。
來道曾逢郎否。

譯文：

這女子滿心愁緒，卻不知該向何處傾訴。她正處在如錦瑟般美好又易逝的青春歲月，可又有誰能與她共度呢？

到了黃昏時分，外面淅淅瀝瀝地下起了瀟瀟細雨，更增添了幾分淒涼。更何況，她的青春也即將過去。

院子裏的花兒雖然沉默不語，但黃鶯卻嘰嘰喳喳地叫着。彷彿黃鶯在問她：“你曾遇到那個情郎了嗎？”