行香子

宋代 • 無名氏

天與秋光。
轉轉情傷，探金英、知近重陽。
薄衣初減，綠蟻初嘗。
漸一番風，一番雨，一番涼。
黃昏院落，恓恓惶惶。
酒醒時、往事愁腸。
那堪永夜，明月空牀。
問砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

譯文：

老天爺賦予了人間這美好的秋光。可我心裏卻輾轉反側，滿是憂傷。去看看那金黃的菊花，才驚覺重陽節就要到了。我剛剛換下了厚衣裳，開始品嚐那新釀的美酒。秋風一陣緊似一陣，秋雨一場接着一場，天氣也越來越涼了。

黃昏時分，寂靜的院落裏，我滿心都是孤寂與淒涼。酒意消散後，過往的事情又湧上心頭，讓人愁腸百結。怎麼能忍受這漫長的夜晚啊，只有明月照着我這空蕩蕩的牀。只聽得那搗衣的砧聲陣陣，蟋蟀的叫聲細細，更漏的聲音悠長，聲聲都敲打在我的心上。