失調名

宋代 • 無名氏

紅粉牆頭，綠楊樓外，聲聲喚起新愁恨。

譯文：

在那粉妝豔抹的女子所居住的牆頭旁，還有綠楊依依的樓閣之外，那一聲聲的聲響，像是一隻無形的手，撩撥起人內心新的愁緒和怨恨。這愁與恨或許是思念，或許是無奈，就那樣毫無預兆地被喚起，在心頭瀰漫開來。