南柯子・南歌子

宋代 • 赵老

世上渊明酒，人间陆羽茶。
东山无妓有莲花。
隐隐仙家鸡犬、路非赊。
积霭犹张幕，轻雷似卷车。
要令长袖舞胡靴。
须是檐头新霁、鹊查查。

译文：

在这世上，有像陶渊明那般爱酒之人，也有似陆羽一样钟情于茶的人。东晋的谢安隐居东山时没有歌妓相伴，却有莲花作伴，那宛如仙境的地方，鸡鸣犬吠之声隐隐传来，想来距离尘世也不算遥远。

天空中堆积的云雾，就像一张巨大的帷幕，轻轻的雷声好似那滚动前行的车子。要是想让美人舒展长袖，跳起胡旋舞，那得等到屋檐外雨过天晴、喜鹊叽叽喳喳欢叫的时候啊。