南柯子・南歌子

宋代 • 趙老

世上淵明酒，人間陸羽茶。
東山無妓有蓮花。
隱隱仙家雞犬、路非賒。
積靄猶張幕，輕雷似卷車。
要令長袖舞胡靴。
須是檐頭新霽、鵲查查。

譯文：

在這世上，有像陶淵明那般愛酒之人，也有似陸羽一樣鍾情於茶的人。東晉的謝安隱居東山時沒有歌妓相伴，卻有蓮花作伴，那宛如仙境的地方，雞鳴犬吠之聲隱隱傳來，想來距離塵世也不算遙遠。

天空中堆積的雲霧，就像一張巨大的帷幕，輕輕的雷聲好似那滾動前行的車子。要是想讓美人舒展長袖，跳起胡旋舞，那得等到屋檐外雨過天晴、喜鵲嘰嘰喳喳歡叫的時候啊。