南鄉子

宋代 • 黃庭堅

諸將說封侯。
短笛長歌獨倚樓。
萬事盡隨風雨去，休休。
戲馬臺南金絡頭。
催酒莫遲留。
酒味今秋似去秋。
花向老人頭上笑，羞羞。
白髮簪花不解愁。

譯文：

各位將領都在談論着封侯拜相的事情，而我卻獨自倚靠在樓上，吹着短笛、唱着長歌。過往的所有事情都隨着風雨消逝了，算了吧，別再提那些過往啦。遙想當年，在戲馬臺南馳騁的那些身着華貴裝備的人，如今也都成了過眼雲煙。

趕緊把酒端上來，別磨蹭了。今年秋天的酒味和去年秋天的沒什麼不同。花兒彷彿在老人頭上嘲笑，羞呀羞，都一把年紀白髮蒼蒼了還簪着花，看來是不懂得什麼是憂愁啊。