減字木蘭花

宋代 • 王觀

紅牙初展。
象板如雲遮嬌面。
曲按宮商。
聲遏行雲繞畫梁。
正當袞遍。
休唱陽關人腸斷。
勸飲流霞。
祝壽千年轉更加。

譯文：

在熱鬧的場合裏，紅色的拍板剛剛展開。舞女們手持象牙拍板，多如雲片，把她們嬌美的面容都遮住了。她們唱起曲子，嚴格按照宮商等音律來演唱，歌聲高亢嘹亮，彷彿能阻止天上的行雲流動，還在華麗的屋樑間久久縈繞。

當歌舞表演進行到最爲精彩的“袞遍”段落時，可千萬別唱起那讓人斷腸的《陽關曲》啊。大家舉起美酒開懷暢飲，一起爲壽星祝壽，祝願壽星能健康長壽，而且這壽數還會一年更比一年長呢。